Demander son chemin en kurmanji (kurde) : phrases utiles
Vous voyagez ou vous suivez une conversation, et vous voulez savoir comment demander votre chemin en kurmanji (kurde) ? Cette page rassemble des phrases enregistrées par nos professeurs.
Vous apprendrez à demander où se trouve un lieu, à reconnaître « tout droit », « à droite » et « à gauche », à dire que vous êtes perdu et à remercier. Chaque phrase est donnée avec sa traduction.
Demander où se trouve un lieu
Cliquez sur le bouton placé après une phrase pour l'entendre prononcée par un professeur.
La question de base est Li ku ye … ?, qui signifie « Où est … ? ». Les points de suspension marquent la place du lieu que vous cherchez.
Nos professeurs ont enregistré ces deux exemples complets :
- Bazar li ku ye? : Bonjour ! Où est le marché ? (la phrase complète enregistrée est Silav! Bazar li ku ye?)
- Metbex li ku ye ? : Où est la cuisine ?
Les directions : tout droit, à droite, à gauche
Trois indications suffisent pour commencer.
- rasterast : tout droit
- rast ou milê rastê : à droite
- çep ou milê çepê : à gauche
Pour la droite et pour la gauche, vous trouverez donc deux formes, une courte et une plus longue. Elles ont le même sens.
Le mot rê, ou cade, désigne la route.
Voici deux phrases complètes avec des directions :
- Ji kerema xwe re rasterast. : Allez tout droit, s'il vous plaît.
- Paşê li wir milê rastê. : Ensuite tournez à droite là-bas.
Dire que l'on est perdu et demander si c'est près
Pour dire que vous ne trouvez plus votre route : Ez wenda bûm. (Je suis perdu(e).)
Pour savoir si le lieu est proche : Nêzîk e ? (C'est près ?) Le mot nêzîk veut dire « près » ou « proche ».
Pour avoir la suite des indications : Û paşê ? (Et ensuite ?)
Des lieux à connaître
- bank : banque
- park : parc
- bazar : marché
- meydan : place (publique)
- camî ou mizgeft : mosquée
- îstgeh ou rawestek : gare ou station
- dikan ou firoşgeh : magasin ou boutique
Deux petits mots vous aideront à situer les choses : li vir (ici) et li wir (là-bas). Ils ne diffèrent que par une lettre, mais ils n'ont pas le même sens.
Des phrases prêtes à copier
- Bibore, ez wenda bûm. Bazar li ku ye ? : Pardon, je suis perdu. Où est le marché ?
- Ji kerema xwe re rasterast. : Allez tout droit, s'il vous plaît.
- Paşê li wir milê rastê. : Ensuite tournez à droite là-bas.
- Bazar nêzîk e. Rast here, paşê çep. : Le marché est près. Allez à droite, ensuite à gauche.
- Erê, pir nêzîk. Li navenda bajarê ye. : Oui, très près. C'est au centre-ville.
- Gelek spas! : Merci beaucoup !
Mini-dialogue
Ce dialogue est composé de phrases enregistrées par nos professeurs.
- A : Bibore, ez wenda bûm. Bazar li ku ye ? (Pardon, je suis perdu. Où est le marché ?)
- B : Bazar nêzîk e. Rast here, paşê çep. (Le marché est près. Allez à droite, ensuite à gauche.)
- A : Gelek spas! (Merci beaucoup !)
Conseils pour s'entraîner
- Apprenez d'abord les trois directions : rasterast, rast, çep. Vous reconnaîtrez ensuite les formes longues milê rastê et milê çepê.
- Retenez la phrase Bibore, ez wenda bûm. Bazar li ku ye ? en entier : elle réunit l'excuse, le fait d'être perdu et la question.
- Si les indications s'arrêtent, relancez avec Û paşê ?
- Pour vérifier la distance, demandez Nêzîk e ?
- Terminez par Gelek spas!
Questions fréquentes
Comment dit-on « Où est … ? » en kurmanji ?
On dit Li ku ye … ?. Un exemple complet est Metbex li ku ye ?, c'est-à-dire « Où est la cuisine ? ».
Comment dit-on « tout droit » ?
Le mot est rasterast. Dans une phrase complète : Ji kerema xwe re rasterast. (Allez tout droit, s'il vous plaît.)
Comment dire « à gauche » et « à droite » ?
« À gauche » se dit çep ou milê çepê. « À droite » se dit rast ou milê rastê.
Comment dire que je suis perdu ?
Dites Ez wenda bûm. (Je suis perdu(e).) Vous pouvez la faire suivre d'une question, comme dans Bibore, ez wenda bûm. Bazar li ku ye ?
Pour aller plus loin
Menu principal
Kurmanji School
Les ressources gratuites
