Merci en Kurmanji : comment dire merci et merci beaucoup en kurde
Vous souhaitez dire merci en kurmanji ? Sur cette page, vous trouverez toutes les formules essentielles : de la simple expression Spas à Gelek spas pour « merci beaucoup », en passant par les façons de remercier un professeur, un médecin ou un ami.
Vous découvrirez aussi comment répondre à un remerciement et une sélection de phrases entières, prêtes à mémoriser. Toutes les formules présentées ici ont été enregistrées par nos professeurs de kurmanji (kurde).
Le mot de base : spas
Pour dire merci en kurmanji (kurde), le mot essentiel est Spas. Nos enregistrements montrent également la forme Spas dikim, qui porte exactement le même sens. Les deux formes sont présentes ; vous pouvez utiliser l'une ou l'autre librement.
Ce mot court est très polyvalent : il s'emploie seul, en fin de phrase, ou suivi d'un nom pour s'adresser directement à quelqu'un.
Dire merci beaucoup : gelek spas
Pour exprimer une gratitude plus forte, la formule enregistrée est Gelek spas., qui correspond à « merci beaucoup ». Elle s'emploie seule ou à la suite d'une remarque :
Cliquez sur le bouton placé après une phrase pour l'entendre prononcée par un professeur.
- Gelek spas. - Merci beaucoup.
- Erzan e. Gelek spas! - C'est bon marché. Merci beaucoup !
Remercier quelqu'un en mentionnant son titre
Il est possible de faire suivre Spas du titre ou du rôle de la personne à qui l'on s'adresse. Nos professeurs ont enregistré trois exemples distincts :
- Spas, mamoste! - Merci, professeur !
- Spas, doktor. - Merci, docteur.
- Spas, heval. - Merci, mon ami.
Ce modèle, Spas suivi du nom ou du titre de la personne, vous permet de personnaliser votre remerciement sans difficulté.
Merci intégré dans une phrase
Le mot spas s'insère souvent à l'intérieur d'une réplique plus longue, accompagnant une confirmation, une question ou une annonce. Voici plusieurs exemples enregistrés :
- Spas, ez fêm dikim. - Merci, je comprends.
- Spas! Û mizgeft? - Merci ! Et la mosquée ?
- Em ê bi hev re xwarinê bikin. Spas. - Nous mangerons ensemble. Merci.
- Sar, spas. Biha çiqas e? - Froide, merci. Quel est le prix ?
Comment répondre à un merci
Pour dire « de rien » en kurmanji, nos enregistrements fournissent la formule Ser çavan. Elle figure dans la phrase Ser çavan. Bi hêviya hev dîtinê!, traduite par « De rien. Au revoir ! ». Vous pouvez utiliser Ser çavan seul pour répondre à un remerciement.
Exemples prêts à mémoriser
Voici une sélection de phrases que vous pouvez retenir et réutiliser immédiatement :
- Spas. - Merci.
- Gelek spas. - Merci beaucoup.
- Spas, heval. - Merci, mon ami.
- Spas, ez fêm dikim. - Merci, je comprends.
- Ez baş im, spas. Û tu ? - Je vais bien, merci. Et toi ?
- Ser çavan. - De rien.
La même idée (« Je vais bien, merci. Et toi ? ») se retrouve sous deux formes dans nos enregistrements : Ez baş im, spas. Û tu ? et Baş im, spas. Tu çawa yî?
Mini-dialogue
Ces deux phrases enregistrées par nos professeurs s'enchaînent naturellement :
- Spas, heval. - Merci, mon ami.
- Ser çavan. Bi hêviya hev dîtinê! - De rien. Au revoir !
FAQ
Quelle est la différence entre Spas et Spas dikim ?
Les deux signifient « merci ». Nos enregistrements présentent les deux formes avec le même sens, sans distinction de contexte. Vous pouvez employer l'une ou l'autre selon ce que vous avez appris en premier.
Comment dit-on « de rien » en kurmanji ?
La formule enregistrée est Ser çavan., qui correspond à « de rien ». Elle peut s'utiliser seule ou être suivie de Bi hêviya hev dîtinê! pour dire « De rien. Au revoir ! »
Peut-on remercier quelqu'un en mentionnant son titre ?
Oui. Nos enregistrements montrent qu'il suffit d'ajouter le titre ou le rôle après Spas : Spas, mamoste! (professeur), Spas, doktor. (docteur) ou Spas, heval. (ami).
Pour aller plus loin
Menu principal
Kurmanji School
Les ressources gratuites
