Comment dire pardon et s'il vous plaît en Kurmanji kurde
Vous cherchez à dire « pardon », « désolé » ou « s'il vous plaît » en kurmanji (kurde) ? Cette page rassemble les phrases enregistrées par nos professeurs natifs pour vous aider à vous exprimer avec aisance lors de vos premiers échanges.
Vous découvrirez les deux façons de présenter des excuses, l'expression indispensable pour formuler une demande courtoisement, des exemples prêts à l'emploi et un mini-dialogue pour mettre le tout en contexte.
« Pardon » et « désolé » en kurmanji
Deux formules permettent d'exprimer pardon ou désolé :
Cliquez sur le bouton placé après une phrase pour l'entendre prononcée par un professeur.
- Bibore : Pardon
- Li min bibore ! : Je suis désolé(e)
Bibore apparaît seul en fin de réplique et en début de phrase dans nos enregistrements. Li min bibore ! est une phrase complète qui exprime le regret, comme l'indique sa traduction.
« S'il vous plaît » en kurmanji
ji kerema xwe signifie « s'il vous plaît ». Ce fragment est l'un des plus présents dans nos enregistrements. Que vous commandiez au restaurant, demandiez votre chemin ou sollicitiez un service, il s'intègre naturellement à de nombreuses phrases.
Exemples prêts à utiliser
Ces six phrases sont extraites de nos enregistrements et peuvent être utilisées telles quelles :
- Li min bibore ! - Je suis désolé(e)
- Bibore, ez wenda bûm. Bazar li ku ye ? - Pardon, je suis perdu. Où est le marché ?
- Erê, bê guman. Bibore! - Oui, bien sûr. Pardon !
- Menu, ji kerema xwe ! - Le menu, s'il vous plaît !
- Hesab, ji kerema xwe ! - L'addition, s'il vous plaît !
- Ez jî baş im. Ji kerema xwe, hûn dikarin hêdî biaxivin ? - Moi aussi je vais bien. S'il vous plaît, pouvez-vous parler lentement ?
Comment répondre
La phrase Erê, bê guman. Bibore! (Oui, bien sûr. Pardon !) réunit une réponse positive et un pardon dans la même réplique. Le fragment Erê, bê guman. signifie à lui seul « Oui, bien sûr. »
Mini-dialogue
Voici un échange composé de phrases enregistrées par nos professeurs :
- Bibore, ez wenda bûm. Bazar li ku ye ?
Pardon, je suis perdu. Où est le marché ? - Ji kerema xwe re rasterast.
Allez tout droit, s'il vous plaît.
Conseils tirés des enregistrements
ji kerema xwe en fin de phrase : Menu, ji kerema xwe ! et Hesab, ji kerema xwe !
ji kerema xwe en début de phrase : Ji kerema xwe, hûn dikarin hêdî biaxivin ? (S'il vous plaît, pouvez-vous parler lentement ?)
Bibore seul en fin de réplique : Erê, bê guman. Bibore! En début de phrase : Bibore, ez wenda bûm. Bazar li ku ye ?
Questions fréquentes
Comment dire « désolé » en kurmanji ?
Utilisez Li min bibore !, dont la traduction est « Je suis désolé(e) ».
Comment dire « s'il vous plaît » en kurmanji ?
ji kerema xwe est l'expression à retenir. Elle apparaît dans plusieurs phrases de nos enregistrements, toujours avec ce sens.
Quelle différence entre Bibore et Li min bibore ?
Dans nos enregistrements, Bibore est traduit par « Pardon » et Li min bibore ! par « Je suis désolé(e) ». La traduction de nos professeurs distingue bien ces deux formules.
Comment demander à quelqu'un de parler lentement ?
Le fragment Ji kerema xwe, hûn dikarin hêdî biaxivin ? correspond à « S'il vous plaît, pouvez-vous parler lentement ? » dans nos enregistrements.
Pour aller plus loin
Menu principal
Kurmanji School
Les ressources gratuites
