Entschuldigung und Bitte auf Kurmandschi: So sagt man es auf Kurdisch
Sie möchten auf Kurmandschi (Kurdisch) „Entschuldigung“, „tut mir leid“ oder „bitte“ sagen? Diese Seite stellt Ihnen die Phrasen vor, die unsere Muttersprachler aufgenommen haben, damit Sie sich in ersten Gesprächen sicher ausdrücken können.
Sie erfahren, wie man sich entschuldigt, wie man höflich um etwas bittet, und Sie finden fertige Beispiele sowie einen Mini-Dialog zum Üben.
„Entschuldigung“ und „tut mir leid“ auf Kurmandschi
Zwei Ausdrücke stehen für Entschuldigung oder tut mir leid:
Klicken Sie auf die Schaltfläche nach einem Satz, um ihn von einer Lehrkraft gesprochen zu hören.
- Bibore : Entschuldigung / Pardon
- Li min bibore ! : Es tut mir leid
Bibore erscheint in unseren Aufnahmen sowohl am Satzanfang als auch am Ende einer Aussage. Li min bibore ! ist ein vollständiger Satz, der Bedauern ausdrückt.
„Bitte“ auf Kurmandschi
ji kerema xwe bedeutet „bitte“. Dieser Ausdruck kommt in unseren Aufnahmen sehr häufig vor, im Restaurant, beim Fragen nach dem Weg oder bei jeder höflichen Bitte.
Fertige Beispielsätze
Diese Sätze stammen direkt aus unseren Aufnahmen und können so verwendet werden:
- Li min bibore ! : Es tut mir leid
- Bibore, ez wenda bûm. Bazar li ku ye ? : Entschuldigung, ich habe mich verlaufen. Wo ist der Markt?
- Erê, bê guman. Bibore! : Ja, natürlich. Entschuldigung!
- Menu, ji kerema xwe ! : Die Speisekarte, bitte!
- Hesab, ji kerema xwe ! : Die Rechnung, bitte!
- Ez jî baş im. Ji kerema xwe, hûn dikarin hêdî biaxivin ? : Mir geht es auch gut. Könnten Sie bitte langsamer sprechen?
Wie man antwortet
Die Phrase Erê, bê guman. Bibore! verbindet eine positive Antwort mit einer Entschuldigung. Das Fragment Erê, bê guman. bedeutet für sich „Ja, natürlich.“
Mini-Dialog
Ein kurzer Austausch aus Sätzen, die unsere Lehrer aufgenommen haben:
- Bibore, ez wenda bûm. Bazar li ku ye ?
Entschuldigung, ich habe mich verlaufen. Wo ist der Markt? - Ji kerema xwe re rasterast.
Gehen Sie bitte geradeaus.
Hinweise zur Verwendung
ji kerema xwe am Satzende: Menu, ji kerema xwe ! und Hesab, ji kerema xwe !
ji kerema xwe am Satzanfang: Ji kerema xwe, hûn dikarin hêdî biaxivin ? (Könnten Sie bitte langsamer sprechen?)
Bibore am Satzanfang: Bibore, ez wenda bûm. Bazar li ku ye ? Am Satzende: Erê, bê guman. Bibore!
Häufige Fragen
Wie sagt man „tut mir leid“ auf Kurmandschi?
Verwenden Sie Li min bibore ! : dieser Satz bedeutet „Es tut mir leid“.
Wie sagt man „bitte“ auf Kurmandschi?
ji kerema xwe ist der Ausdruck für „bitte“. Er erscheint in mehreren unserer Aufnahmen stets mit dieser Bedeutung.
Was ist der Unterschied zwischen Bibore und Li min bibore?
In unseren Aufnahmen wird Bibore mit „Entschuldigung / Pardon“ übersetzt und Li min bibore ! mit „Es tut mir leid“. Die Übersetzungen unserer Lehrer unterscheiden die beiden Ausdrücke klar.
Wie bittet man jemanden, langsamer zu sprechen?
Die Phrase Ji kerema xwe, hûn dikarin hêdî biaxivin ? bedeutet „Könnten Sie bitte langsamer sprechen?“
Zum Weiterlesen
Kurmanji School
Kostenlose Ressourcen
