Dire l'heure et les jours en kurmanji (kurde) : phrases à copier
Vous voulez demander l'heure ou dire quel jour on est en kurmanji (kurde) ? Cette page réunit les phrases enregistrées par nos professeurs sur ce thème.
Vous y trouverez la question sur l'heure, trois façons de donner l'heure, cinq jours de la semaine et les mots pour « aujourd'hui », « hier », « demain » et « maintenant ».
Chaque phrase est traduite en français, pour que vous puissiez la copier et la réutiliser.
La question pour demander l'heure : Saet çend e ?
Pour demander l'heure, nos professeurs ont enregistré Saet çend e ? Cette phrase signifie « Quelle heure est-il ? ». Retenez-la comme une phrase complète.
Il existe aussi une question qui propose une heure à confirmer : Niha yek û nîv e ? Elle signifie « Il est une heure et demie maintenant ? ».
Dire l'heure : les formes enregistrées
Voici les trois heures que contiennent nos enregistrements.
Cliquez sur le bouton placé après une phrase pour l'entendre prononcée par un professeur.
- Saet deh e. : « Il est dix heures. »
- Erê, saet yek û nîv e. : « Oui, il est une heure et demie. »
- Çaran çarêkek dibore. : « Il est quatre heures et quart. »
Pour quatre heures et quart, il existe aussi une question : Û saet çar û çarêk ? Elle signifie « Et quatre heures et quart ? ».
Les réponses enregistrées sont donc de trois sortes. Vous pouvez donner l'heure seule, comme dans Saet deh e. Vous pouvez commencer par « oui », comme dans Erê, saet yek û nîv e. Vous pouvez aussi dire Çaran çarêkek dibore. pour quatre heures et quart.
Les jours et les repères de temps
Voici cinq jours de la semaine.
- Duşem : lundi
- Pêncşem : jeudi
- În : vendredi
- Şemî : samedi
- Yekşem : dimanche
Pour demander le jour, dites Îro çi roj e ? Cette phrase signifie « Quel jour est-on aujourd'hui ? ». La réponse enregistrée est Îro Duşem e. : « Aujourd'hui c'est lundi. »
Hier, aujourd'hui, demain, maintenant
- Îro : « aujourd'hui », dans Îro Duşem e.
- Duh : « hier », dans Duh tu li dibistanê bûyî? (« Hier, étais-tu à l'école ? »)
- Sibê : « demain », dans Sibê em ê li malê bin? (« Demain nous serons à la maison ? »)
- Niha : « maintenant », dans Niha yek û nîv e ?
Dans ces exemples, ces mots ouvrent la phrase.
Six phrases prêtes à copier
- Saet çend e ? : « Quelle heure est-il ? »
- Saet deh e. : « Il est dix heures. »
- Erê, saet yek û nîv e. : « Oui, il est une heure et demie. »
- Çaran çarêkek dibore. : « Il est quatre heures et quart. »
- Îro çi roj e ? : « Quel jour est-on aujourd'hui ? »
- Îro Duşem e. : « Aujourd'hui c'est lundi. »
Mini-dialogue
Ce dialogue est composé de phrases enregistrées par nos professeurs.
- Niha yek û nîv e ? : « Il est une heure et demie maintenant ? »
- Erê, saet yek û nîv e. : « Oui, il est une heure et demie. »
Conseils pour bien les utiliser
- Apprenez chaque phrase en entier, avec sa traduction.
- Pour confirmer une heure, reprenez-la dans la réponse : à Niha yek û nîv e ? répond Erê, saet yek û nîv e.
- Pour parler du jour, gardez le mot Îro : Îro çi roj e ? puis Îro Duşem e.
- Pour dire « oui », nos enregistrements contiennent Erê et Belê. Exemple avec Belê : Belê, sibê ez ê li malê bim. (« Oui, demain je serai à la maison. »)
- Répétez les phrases à voix haute, une par une.
Questions fréquentes
Comment demander l'heure en kurmanji ?
Dites Saet çend e ? Cette phrase signifie « Quelle heure est-il ? ».
Comment dire qu'il est une heure et demie ?
La phrase enregistrée est Erê, saet yek û nîv e. Elle signifie « Oui, il est une heure et demie. »
Comment dire quatre heures et quart ?
Dites Çaran çarêkek dibore. pour « Il est quatre heures et quart. » La question Û saet çar û çarêk ? signifie « Et quatre heures et quart ? ».
Comment demander quel jour nous sommes ?
Dites Îro çi roj e ? pour « Quel jour est-on aujourd'hui ? ». Une réponse enregistrée est Îro Duşem e.
Pour aller plus loin
Menu principal
Kurmanji School
Les ressources gratuites
