Comment ça va en kurmanji : questions et réponses en kurde
Vous souhaitez demander comment ça va en kurmanji (kurde) ? Cette page présente les phrases enregistrées par nos professeurs pour poser la question et y répondre.
Vous y trouverez l'expression principale, ses variantes selon le contexte, les réponses courantes comme « je vais bien » ou « moi aussi je vais bien », ainsi qu'un mini-dialogue composé de phrases enregistrées. Chaque formule est directement réutilisable.
La question principale
Cliquez sur le bouton placé après une phrase pour l'entendre prononcée par un professeur.
En kurmanji, la façon la plus directe de demander « comment vas-tu ? » est Tu çawa yî ? Vous pouvez l'utiliser seule ou à la suite d'une salutation. Cette formule est au cœur de toutes les variantes présentées sur cette page.
Les variantes de la question
La question Tu çawa yî ? s'accompagne souvent d'une salutation :
- Silav! Tu çawa yî ? - Salut ! Comment vas-tu ?
- Roj baş! Tu çawa yî ? - Bonjour ! Comment vas-tu ?
- Silav. Tu çawa yî îro? - Bonjour. Comment vas-tu aujourd'hui ?
Pour dire « Comment allez-vous ? », nos enregistrements présentent deux formes : Hûn çawa nin ? et Hûn çawa ne ?.
Comment répondre
La réponse standard signifie « je vais bien ». Nos enregistrements en proposent plusieurs formes :
- Ez baş im - Je vais bien.
- Ez baş dikim - Je vais bien.
- Baş im - Je vais bien.
- Ez baş im, spas. Û tu ? - Je vais bien, merci. Et toi ?
- Baş im, spas. Tu çawa yî? - Je vais bien, merci. Et toi ?
- Ez jî baş im. - Moi aussi je vais bien.
Vous rencontrerez à la fois Ez baş im et Baş im dans nos enregistrements. De même, Ez baş im et Ez baş dikim correspondent toutes deux à « je vais bien ».
Exemples prêts à copier
Cinq phrases complètes issues de nos enregistrements :
- Silav! Çawa yî? - Salut ! Comment vas-tu ?
- Roj baş! Tu çawa yî ? - Bonjour ! Comment vas-tu ?
- Silav, tu çawa yî îro? - Bonjour, comment vas-tu aujourd'hui ?
- Ez baş im, spas. Û tu ? - Je vais bien, merci. Et toi ?
- Ez jî baş im. Ji kerema xwe, hûn dikarin hêdî biaxivin ? - Moi aussi je vais bien. S'il vous plaît, pouvez-vous parler lentement ?
Mini-dialogue
Ce court échange est composé de phrases enregistrées par nos professeurs :
- A : Silav! Tu çawa yî ? - Salut ! Comment vas-tu ?
- B : Ez baş im, spas. Û tu ? - Je vais bien, merci. Et toi ?
- A : Ez jî baş im. - Moi aussi je vais bien.
Ce que montrent ces phrases
La question Tu çawa yî ? se retrouve souvent combinée avec une salutation. La phrase Silav. Tu çawa yî îro? montre qu'on peut y ajouter îro (« aujourd'hui ») pour préciser le moment.
Si votre interlocuteur parle trop vite, la phrase Ez jî baş im. Ji kerema xwe, hûn dikarin hêdî biaxivin ? (« Moi aussi je vais bien. S'il vous plaît, pouvez-vous parler lentement ? ») vous permet de répondre et de demander de ralentir en une seule formule.
FAQ
Comment dit-on « comment ça va » en kurmanji ?
La formule de base est Tu çawa yî ? (« Comment vas-tu ? »). Elle s'accompagne souvent d'une salutation, comme dans Roj baş! Tu çawa yî ? (« Bonjour ! Comment vas-tu ? »).
Comment répondre à Tu çawa yî ? en kurmanji ?
Nos enregistrements proposent plusieurs réponses : Ez baş im ou Baş im pour « je vais bien », et Ez baş im, spas. Û tu ? pour « je vais bien, merci. Et toi ? ».
Quelle différence entre Tu çawa yî ? et Hûn çawa nin ? ?
La traduction de Tu çawa yî ? est « Comment vas-tu ? » et celle de Hûn çawa nin ? est « Comment allez-vous ? ». Nos enregistrements proposent aussi la variante Hûn çawa ne ? pour cette dernière formule.
Comment demander à parler plus lentement en kurmanji ?
La phrase enregistrée est Ez jî baş im. Ji kerema xwe, hûn dikarin hêdî biaxivin ? Elle se traduit par « Moi aussi je vais bien. S'il vous plaît, pouvez-vous parler lentement ? »
Pour aller plus loin
Menu principal
Kurmanji School
Les ressources gratuites
