La famille en Kurmanji : parler de ses proches en kurde
Vous souhaitez parler de votre famille en kurmanji (kurde) ? Cette page rassemble les mots essentiels : père, mère, frère, sœur, enfants. Vous y trouverez des phrases enregistrées par nos professeurs, toutes accompagnées de leur traduction en français.
Que vous vouliez présenter vos proches, répondre à une question sur votre entourage ou participer à un échange simple, les exemples ci-dessous vous permettent de vous exprimer sans hésitation.
Les mots de la famille
Voici les termes enregistrés par nos professeurs pour parler de votre famille :
- bavê min : mon père
- dayîka min : ma mère
- birayê min : mon frère
- xwişka min : ma sœur
- malbata min : ma famille
- zarokên min : mes enfants
L'expression xwişk û bira désigne la fratrie dans son ensemble : frères et sœurs.
Présenter un membre de sa famille
Les phrases enregistrées suivent toutes le même modèle pour désigner un proche :
Cliquez sur le bouton placé après une phrase pour l'entendre prononcée par un professeur.
- Ev bavê min e. : C'est mon père.
- Ev dayîka min e. : C'est ma mère.
- Ev birayê min e. : C'est mon frère.
- Ev xwişka min e. : C'est ma sœur.
- Ev malbata min e. : Voici ma famille.
Vous pouvez aussi enchaîner deux présentations : Ev bavê min e. Û ev dayîka min e. signifie « C'est mon père. Et voici ma mère. »
Parler de ses enfants
Pour demander si quelqu'un a des enfants ou pour répondre à cette question :
- Tu zarokên xwe hene ? : Tu as des enfants ?
- Du zarokên min hene. : J'ai deux enfants.
- Erê, du zarokên min hene. : Oui, j'ai deux enfants.
Erê signifie « oui » et s'emploie pour confirmer une réponse. Dans la réponse, zarokên min correspond à « mes enfants » ; dans la question Tu zarokên xwe hene ?, il s'agit des enfants de la personne à qui l'on parle.
Parler de sa fratrie
Pour aborder le sujet des frères et sœurs :
- Tu xwişk û bira hene ? : Tu as des frères et sœurs ?
- Em xwişk û bira ne. : Nous sommes frère et sœur.
La phrase Em xwişk û bira ne. peut suivre une présentation pour préciser votre lien avec la personne que vous désignez.
Exemples prêts à employer
Six phrases complètes, enregistrées et traduites :
- Ev malbata min e. : Voici ma famille.
- Ev bavê min e. Û ev dayîka min e. : C'est mon père. Et voici ma mère.
- Erê, ev birayê min e. Em xwişk û bira ne. : Oui, c'est mon frère. Nous sommes frère et sœur.
- Tu zarokên xwe hene ? : Tu as des enfants ?
- Erê, du zarokên min hene. : Oui, j'ai deux enfants.
- Mala bavê min li gundê me ye. : La maison de mon père est dans notre village.
Mini-dialogue
Ce dialogue est composé de phrases enregistrées par nos professeurs :
- A : Tu xwişk û bira hene ? (Tu as des frères et sœurs ?)
- B : Erê, ev birayê min e. Em xwişk û bira ne. (Oui, c'est mon frère. Nous sommes frère et sœur.)
FAQ
Comment dire « voici ma famille » en kurmanji ?
La phrase enregistrée est Ev malbata min e., traduite par « Voici ma famille. »
Comment demander « tu as des enfants ? » en kurmanji ?
La question est Tu zarokên xwe hene ? Pour répondre positivement, vous pouvez dire Erê, du zarokên min hene. (Oui, j'ai deux enfants.)
Comment dire « nous sommes frère et sœur » en kurmanji ?
La phrase est Em xwişk û bira ne. Vous pouvez la faire précéder d'une identification : Erê, ev birayê min e. Em xwişk û bira ne. (Oui, c'est mon frère. Nous sommes frère et sœur.)
Pourquoi dit-on « mala » dans « mala bavê min » ?
Nos enregistrements incluent une note sur ce point : la terminaison -a s'emploie avec un nom féminin. L'exemple fourni est mala bavê min (la maison de mon père), où -a apparaît parce que le mot « mal » (maison) est féminin.
Pour aller plus loin
Menu principal
Kurmanji School
Les ressources gratuites
