Auf Kurmandschi über die Familie sprechen: Vater, Mutter und mehr
Sie möchten auf Kurmandschi (Kurdisch) über Ihre Familie sprechen? Diese Seite versammelt die wichtigsten Begriffe: Vater, Mutter, Bruder, Schwester, Kinder. Alle Sätze wurden von unseren Lehrern aufgezeichnet und sind mit einer deutschen Übersetzung versehen.
Ob Sie Familienmitglieder vorstellen, eine Frage über Ihre Geschwister beantworten oder ein einfaches Gespräch führen möchten: Die Beispiele unten helfen Ihnen, sich sicher auszudrücken.
Die Familienwörter
Hier sind die wichtigsten Begriffe, die Ihnen beim Sprechen über die Familie begegnen werden:
- bavê min : mein Vater
- dayîka min : meine Mutter
- birayê min : mein Bruder
- xwişka min : meine Schwester
- malbata min : meine Familie
- zarokên min : meine Kinder
Der Ausdruck xwişk û bira bezeichnet die gesamte Geschwisterschaft, also Brüder und Schwestern zusammen.
Ein Familienmitglied vorstellen
Alle aufgezeichneten Sätze folgen demselben Muster, um eine nahestehende Person vorzustellen:
Klicken Sie auf die Schaltfläche nach einem Satz, um ihn von einer Lehrkraft gesprochen zu hören.
- Ev bavê min e. : Das ist mein Vater.
- Ev dayîka min e. : Das ist meine Mutter.
- Ev birayê min e. : Das ist mein Bruder.
- Ev xwişka min e. : Das ist meine Schwester.
- Ev malbata min e. : Das ist meine Familie.
Sie können auch zwei Vorstellungen verbinden: Ev bavê min e. Û ev dayîka min e. bedeutet „Das ist mein Vater. Und das ist meine Mutter.“
Über Kinder sprechen
Um zu fragen, ob jemand Kinder hat, oder um auf diese Frage zu antworten:
- Tu zarokên xwe hene ? : Hast du Kinder?
- Du zarokên min hene. : Ich habe zwei Kinder.
- Erê, du zarokên min hene. : Ja, ich habe zwei Kinder.
Erê bedeutet „ja“ und dient zur Bestätigung einer Antwort. In der Antwort steht zarokên min für „meine Kinder“; in der Frage Tu zarokên xwe hene ? geht es um die Kinder der angesprochenen Person.
Über Geschwister sprechen
Um das Thema Geschwister anzusprechen:
- Tu xwişk û bira hene ? : Hast du Geschwister?
- Em xwişk û bira ne. : Wir sind Geschwister.
Den Satz Em xwişk û bira ne. können Sie nach einer Vorstellung verwenden, um Ihre Verbindung zur genannten Person zu erläutern.
Fertige Beispielsätze
Sechs vollständige Sätze aus unseren Aufnahmen, mit Übersetzung:
- Ev malbata min e. : Das ist meine Familie.
- Ev bavê min e. Û ev dayîka min e. : Das ist mein Vater. Und das ist meine Mutter.
- Erê, ev birayê min e. Em xwişk û bira ne. : Ja, das ist mein Bruder. Wir sind Geschwister.
- Tu zarokên xwe hene ? : Hast du Kinder?
- Erê, du zarokên min hene. : Ja, ich habe zwei Kinder.
- Mala bavê min li gundê me ye. : Das Haus meines Vaters liegt in unserem Dorf.
Mini-Dialog
Dieser Dialog besteht aus Sätzen, die von unseren Lehrern aufgezeichnet wurden:
- A: Tu xwişk û bira hene ? (Hast du Geschwister?)
- B: Erê, ev birayê min e. Em xwişk û bira ne. (Ja, das ist mein Bruder. Wir sind Geschwister.)
Ein Hinweis zur Grammatik
Unsere Aufnahmen enthalten einen Hinweis auf eine grammatikalische Besonderheit: Die Endung -a erscheint, wenn ein Substantiv weiblich ist. Das Beispiel lautet Ew mala bavê min e. (Das ist das Haus meines Vaters.) Hier steht -a, weil „mal“ (Haus) weiblich ist.
FAQ
Wie sagt man „das ist meine Familie“ auf Kurmandschi?
Der aufgezeichnete Satz lautet Ev malbata min e., übersetzt: „Das ist meine Familie.“
Wie fragt man „hast du Kinder?“ auf Kurmandschi?
Die Frage lautet Tu zarokên xwe hene ? Eine positive Antwort ist Erê, du zarokên min hene. (Ja, ich habe zwei Kinder.)
Wie sagt man „wir sind Geschwister“ auf Kurmandschi?
Der Satz lautet Em xwişk û bira ne. Sie können ihn mit einer Vorstellung verbinden: Erê, ev birayê min e. Em xwişk û bira ne. (Ja, das ist mein Bruder. Wir sind Geschwister.)
Warum heißt es „mala“ in „mala bavê min“?
Unsere Aufnahmen erklären es: Die Endung -a erscheint, weil das Substantiv weiblich ist. Das Beispiel mala bavê min (das Haus meines Vaters) verdeutlicht dies, da „mal“ (Haus) weiblich ist.
Zum Weiterlesen
Kurmanji School
Kostenlose Ressourcen
